| Principales traductions |
| community n | (social group) (groupe social) | communauté, population nf |
| | Every Wednesday, the Spanish community here gets together at a café. |
| | Chaque mercredi, la communauté hispanique des environs se donne rendez-vous dans un café. |
| community n | (neighborhood) | quartier, coin nm |
| | We live in Springfield. It is a lovely community. |
| | Nous vivons à Springfield. C'est un quartier (or: un coin) charmant. |
| community n | (group: [sth] in common) (intérêts communs) | communauté, population nf |
| | The gay community must have the right to be heard. |
| | La communauté (or: population) homosexuelle doit avoir le droit d'être entendue. |
| the community n | (society, public) (public) | communauté nf |
| | The community was outraged by the murder. A good leader puts the needs of the community ahead of personal gain. |
| | La communauté était sous le choc suite au meurtre. // Un bon leader met les besoins de la communauté avant ses intérêts personnels. |
| Traductions supplémentaires |
| community n | (monastic group) (groupe religieux) | communauté nf |
| | The community of Franciscan friars lived together. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Comme toutes les communautés franciscaines, celle-ci prônait la pauvreté. |
| community n | (group of nations) (groupe de pays) | communauté nf |
| | The international community was outraged by the genocide. |
| | La communauté internationale fut profondément choquée par le génocide. |
| community n | (joint ownership) | partage nm |
| | | répartition nf |
| | The residents of the commune believed in a community of goods. |
| | Les habitants de la municipalité étaient favorables au partage des biens. |
| | Les habitants de la municipalité étaient favorables à une répartition des biens. |
| community n as adj | (for a community) | communautaire adj |
| | This charity raises funds for community development. |
Formes composées
|
| am-dram n | UK, informal, abbreviation (amateur dramatics) | théâtre amateur nm |
| community at large n | (everyone in area) | ensemble des habitants nm |
| | The community at large is asking the police to do something about the rising crime rate. |
| | L'ensemble des habitants demande à la police de faire quelque chose contre la délinquance qui ne cesse d'augmenter. |
| | | tous les riverains, tous les habitants du quartier nmpl |
| | Tous les riverains demandent à la police de faire quelque chose contre la délinquance qui ne cesse d'augmenter. |
community center (US),
community centre (UK) n | (local venue) (France, ville) | maison de quartier nf |
| | (France, campagne) | foyer rural nm |
| | (Can) | centre communautaire nm |
| | The summer program at the community center keeps the kids off the streets. |
| | Le programme d'été de la maison de quartier permet aux enfants de ne pas traîner dans la rue. |
| community chest | (local welfare fund) (Can) | caisse de bienfaisance nf |
| | (Monopoly ®) | caisse de communauté nf |
| | (Monopoly ®, Can) | caisse commune nf |
| community college n | (educational institution) (Can) | collège communautaire nm |
| | (France, vague équivalent) | IUT abr, nm inv |
| | You can save thousands of dollars by taking courses at a community college before attending university. |
| | On peut économiser des milliers de dollars en suivant des cours au collège communautaire avant d'aller à l'université. |
| community debt n | (law: during marriage) (Droit : pendant le mariage) | dette solidaire, dette commune nf |
| Community law n | (law: legal system of EU) (droit de l'U.E.) | droit communautaire nm |
| community policing n | (police, community cooperation) | police de proximité, police communautaire nf |
| | The neighborhood set up a watch group to do community policing. |
| community property n | US (property of a married couple) | biens communs nmpl |
| | | biens de communauté nmpl |
| community room n | (public meeting and events space) | salle municipale nf |
| community service n | (work done as punishment) | travail d'intérêt général nm |
| | | travaux d'intérêt général nmpl |
| | He was sentenced to 100 hours of community service. |
| | Il a dû faire 100 heures de travaux d'intérêt général. |
| community service order n | (law: judge's order) | condamnation à un travail d'intérêt général loc v |
| | | condamner [qqn] à un travail d'intérêt général loc v |
| community spread n | (infection of unknown source) | traduction non disponible |
| | The lockdown started after the health department detected community spread of the virus. |
community theater (US),
amateur dramatics (UK) n | (amateur stage productions) | théâtre amateur nm |
| community transmission n | (spread of infection with no clear source) (Médecine) | transmission (sans source claire) nf |
| EC n | historical, initialism (European Community) (abréviation de : Communauté Européenne) | CE nf inv |
| | The EC was formed in 1957. |
| EEC n | historical, initialism (European Economic Community) (abréviation de : Communauté Européenne Économique) | CEE nf inv |
| | The EEC was established in 1957 to integrate European economies. |
| Euratom n | abbreviation (European Atomic Energy Community) (institution européenne) | Euratom nm |
| Note: communauté européenne de l'énergie atomique |
| European Atomic Energy Community n | (organization for nuclear cooperation) | Communauté européenne de l'énergie atomique nf propre |
| European Community n | historical (economic alliance) | Communauté européenne nf |
| European Economic Community n | historical (economic alliance) | Communauté économique européenne nf |
| local community n | (residents of a given area) | communauté, collectivité locale nf |
| member of the community n | (local inhabitant) | membre de la communauté nm |
| | Alex is a respectable member of the community. |
| pillar of the community n | figurative (supportive local person) (figuré) | pilier de la communauté nm |
| speech community n | (group that speaks same language) | communauté linguistique nf |